1 00:00:08,160 --> 00:00:10,760 MÚSICA DE JAZZ 2 00:01:23,560 --> 00:01:26,640 Ahora quisiera pedir a la Cámara 3 00:01:26,680 --> 00:01:29,480 para unirse conmigo en un minuto de silencio 4 00:01:29,520 --> 00:01:33,520 en memoria de el difunto John Stonehouse, 5 00:01:33,560 --> 00:01:36,920 el honorable miembro para Walsall Norte. 6 00:02:29,600 --> 00:02:31,360 GRITOS Y BURLAS 7 00:02:31,400 --> 00:02:34,560 Me doy cuenta de que el Muy Honorable caballeros y damas 8 00:02:34,600 --> 00:02:37,920 sentado enfrente puede encontrar algo inusual en este Gobierno, 9 00:02:37,960 --> 00:02:42,200 algo que pueda desconcertarlos, hacer que se rasquen la cabeza. 10 00:02:42,240 --> 00:02:45,400 Por un lado, hay No hay parientes míos en él. 11 00:02:45,440 --> 00:02:47,960 RISA 12 00:02:48,000 --> 00:02:52,440 Es más, no hay ninguno. de los parientes de mi esposa en él! 13 00:02:52,480 --> 00:02:54,480 Tampoco hay nadie en este gobierno 14 00:02:54,520 --> 00:02:58,080 con quien fui a la escuela, o nos conocimos en una cena en un club 15 00:02:58,120 --> 00:03:00,440 o mientras camina a través de un páramo de urogallo. 16 00:03:01,640 --> 00:03:05,200 Los miembros de mi Gabinete están aquí. por una razón y sólo una razón - 17 00:03:05,240 --> 00:03:08,240 porque son ¡las mejores personas para el trabajo! 18 00:03:08,280 --> 00:03:09,760 ANIMANDO 19 00:03:09,800 --> 00:03:13,000 ¡Las mejores personas para el trabajo! 20 00:03:13,040 --> 00:03:14,840 riendo 21 00:03:14,880 --> 00:03:17,480 ANIMANDO 22 00:03:21,080 --> 00:03:23,640 Hasta aquí el pez gordo. 23 00:03:23,680 --> 00:03:26,120 Ahora los pececillos... 24 00:03:26,160 --> 00:03:28,400 ¿Qué pasa con los jóvenes brillantes? 25 00:03:28,440 --> 00:03:30,440 ¿Quién llama a la puerta? 26 00:03:30,480 --> 00:03:32,520 John Stonehouse. 27 00:03:32,560 --> 00:03:34,360 Ah, sí, Casa de Piedra. 28 00:03:34,400 --> 00:03:36,040 ¿Qué sabemos de él? 29 00:03:36,080 --> 00:03:37,800 Chico de clase trabajadora. 30 00:03:37,840 --> 00:03:40,040 Padres ambos sindicalistas - 31 00:03:40,080 --> 00:03:41,800 padre ingeniero de correos, 32 00:03:41,840 --> 00:03:43,520 madre una ex fregona. 33 00:03:43,560 --> 00:03:45,000 ¿Hombre casado? 34 00:03:45,040 --> 00:03:46,520 Mucho es así. 35 00:03:47,800 --> 00:03:49,000 ¿Algo más? 36 00:03:50,320 --> 00:03:52,520 Sirvió en la RAF durante la guerra. 37 00:03:55,480 --> 00:03:58,240 Entonces será mejor que le demos Aviación. 38 00:03:58,280 --> 00:04:02,240 Por la aviación. El primer peldaño de la escalera. 39 00:04:02,280 --> 00:04:05,040 ¿Quién sabe adónde conducirá? 40 00:04:05,080 --> 00:04:08,200 Creo que sabes exactamente adónde conducirá. 41 00:04:10,840 --> 00:04:13,440 Bueno, nunca podría haberlo hecho Llegué tan lejos sin ti. 42 00:04:15,400 --> 00:04:17,760 Y no siempre será fácil sabes. 43 00:04:17,800 --> 00:04:19,280 Los malabares y todo... 44 00:04:19,320 --> 00:04:21,800 Déjame preocuparme por eso. 45 00:04:21,840 --> 00:04:24,200 Simplemente sigue subiendo... 46 00:04:24,240 --> 00:04:27,000 todo el camino hasta la cima. 47 00:04:27,040 --> 00:04:30,600 tu madre es una mujer verdaderamente maravillosa, 48 00:04:30,640 --> 00:04:33,120 por si alguna vez lo dudaste, y soy un hombre muy afortunado. 49 00:04:33,160 --> 00:04:34,320 Somos un equipo. 50 00:04:34,360 --> 00:04:35,760 ¡Un equipo! Mmm. 51 00:04:35,800 --> 00:04:38,200 Tienes toda la razón. Eso es exactamente lo que somos. 52 00:04:38,240 --> 00:04:40,560 Mmm. ¡Un equipo! 53 00:04:42,360 --> 00:04:44,920 ¡Y eso lo decimos todos nosotros! 54 00:04:44,960 --> 00:04:46,760 ¡A papá! Para papá. 55 00:04:46,800 --> 00:04:48,400 ¡Ah! 56 00:04:48,440 --> 00:04:51,040 No quiero que te vayas, papá. 57 00:04:51,080 --> 00:04:52,960 Sólo voy por unos días. 58 00:04:53,000 --> 00:04:55,760 papá va a ver algunos aviones en construcción. 59 00:04:55,800 --> 00:04:57,560 Sabes, cuando papá tenía tu edad, 60 00:04:57,600 --> 00:05:01,640 Papá pertenecía a un grupo. llamado Woodcraft Folk. 61 00:05:01,680 --> 00:05:05,600 Y a veces, cuando papá se sentía un poco mal, 62 00:05:05,640 --> 00:05:11,120 su mamá - tu abuela - cántale una canción especial de Woodcraft. 63 00:05:13,080 --> 00:05:17,120 64 00:05:17,160 --> 00:05:21,400 65 00:05:21,440 --> 00:05:25,360 66 00:05:25,400 --> 00:05:29,680 67 00:05:29,720 --> 00:05:33,840 68 00:05:33,880 --> 00:05:37,760 69 00:05:37,800 --> 00:05:42,120 70 00:05:42,160 --> 00:05:46,960 71 00:05:49,880 --> 00:05:51,320 Señor Stonehouse, 72 00:05:51,360 --> 00:05:54,000 en nombre de la República Socialista Checoslovaca, 73 00:05:54,040 --> 00:05:56,640 Me gustaría para darle la bienvenida a Praga. 74 00:05:56,680 --> 00:05:59,640 Esperamos con ansias un intercambio productivo de información 75 00:05:59,680 --> 00:06:02,520 sobre nuestros respectivos industrias aeronáuticas. 76 00:06:02,560 --> 00:06:05,920 Muchas gracias. Estoy encantado de estar aquí. 77 00:06:05,960 --> 00:06:08,640 ¿Puedo presentarles a Irena Bala? 78 00:06:08,680 --> 00:06:11,160 quien actuará como traductor durante tu estancia? 79 00:06:21,120 --> 00:06:24,040 Es muy amable de su parte tomar el momento de cenar conmigo. 80 00:06:24,080 --> 00:06:26,200 Oh, no es nada bueno de mi parte. 81 00:06:27,320 --> 00:06:28,480 Entonces... 82 00:06:28,520 --> 00:06:30,000 ¡Na zdravi! 83 00:06:30,040 --> 00:06:32,360 Dun... Dun favi. 84 00:06:32,400 --> 00:06:34,800 Eso significa "A tu salud". Ah. 85 00:06:34,840 --> 00:06:36,080 ¡Na zdravi! 86 00:06:36,120 --> 00:06:37,240 ¡Na zdravi! 87 00:06:37,280 --> 00:06:39,000 ¡Mmm! 88 00:06:39,040 --> 00:06:41,680 Entonces tú también eres lingüista, ¡Señor Stonehouse! 89 00:06:41,720 --> 00:06:43,080 ELLA SE RÍE 90 00:06:44,640 --> 00:06:47,400 Así que supongo que debes ponerte bastante ¿Muchos visitantes de Occidente? 91 00:06:47,440 --> 00:06:49,400 Bastante, sí. 92 00:06:49,440 --> 00:06:52,360 Pero no siempre lo son tan buena compañía. 93 00:06:56,840 --> 00:06:57,880 Mmm. 94 00:07:00,840 --> 00:07:05,160 ¿Por qué no hago un pedido para los dos? 95 00:07:05,200 --> 00:07:06,880 ¿Sí? 96 00:07:06,920 --> 00:07:09,600 Budeme mit tradicni especialidad de ceske. 97 00:07:09,640 --> 00:07:11,080 Dekuji, pani. 98 00:07:11,120 --> 00:07:12,360 Dekujeme. 99 00:07:12,400 --> 00:07:14,080 ¿Jeste neco? 100 00:07:18,160 --> 00:07:21,360 vamos a tener Especialidades checas tradicionales. 101 00:07:22,760 --> 00:07:23,760 Ah. 102 00:07:25,000 --> 00:07:26,920 Estoy en tus manos. 103 00:07:29,280 --> 00:07:30,800 Bien. 104 00:07:30,840 --> 00:07:34,120 ellos jadean 105 00:07:40,960 --> 00:07:44,360 ellos gimen 106 00:07:58,800 --> 00:07:59,800 ¿Café? 107 00:07:59,840 --> 00:08:01,080 Ah, sí, genial. 108 00:08:01,120 --> 00:08:03,640 Nechte nas na chvili prosim, dekujeme. 109 00:08:05,320 --> 00:08:06,960 ¡Oh! Señor Stonehouse... 110 00:08:07,000 --> 00:08:09,040 Ah. ..antes de comenzar la gira de hoy, 111 00:08:09,080 --> 00:08:12,680 pensamos que podría ser instructivo para que veas una pequeña película primero. 112 00:08:13,920 --> 00:08:16,800 Bien. Ah, por supuesto. Sí, encantada. 113 00:08:16,840 --> 00:08:18,880 Prosim. Por favor. Oh. 114 00:09:07,640 --> 00:09:09,480 Señor Stonehouse, 115 00:09:09,520 --> 00:09:12,920 viniste aquí como funcionario representante de su país. 116 00:09:14,480 --> 00:09:19,360 Y espero que hayas encontrado ¿La hospitalidad a tu gusto? 117 00:09:21,400 --> 00:09:27,880 Ahora nos gustaría invitarte a convertirse en un representante no oficial 118 00:09:27,920 --> 00:09:31,320 de nuestro país en Gran Bretaña. 119 00:09:31,360 --> 00:09:33,680 ¿Quieres que espíe por ti? 120 00:09:49,560 --> 00:09:53,640 Lamentablemente tú y yo nos encontramos 121 00:09:53,680 --> 00:09:56,800 en lados opuestos de una división ideológica. 122 00:09:58,760 --> 00:10:00,760 La Cortina de Hierro, por así decirlo. 123 00:10:02,000 --> 00:10:06,360 Pero, en última instancia, ambos somos trabajando por la misma causa... 124 00:10:07,920 --> 00:10:10,440 ..el bien de la humanidad. 125 00:10:12,160 --> 00:10:14,440 ¿No es así? 126 00:10:17,240 --> 00:10:20,880 Entonces, todo lo que queremos es para ti. para transmitir cualquier información 127 00:10:20,920 --> 00:10:22,400 eso viene en tu camino. 128 00:10:22,440 --> 00:10:28,840 Información que me darás cuando los dos nos encontremos, en Londres, 129 00:10:28,880 --> 00:10:34,120 fomentando así vínculos más estrechos entre nuestras dos grandes naciones. 130 00:10:39,280 --> 00:10:40,920 ¿Me pagarían? 131 00:10:42,120 --> 00:10:43,720 LA PUERTA SE ABRE Aquí viene. 132 00:10:43,760 --> 00:10:45,320 Ponte de pie derecho. Ahí estamos. 133 00:10:49,920 --> 00:10:53,240 TODOS: ¡Bienvenidos a casa! ¡Papá! ¡Oh! 134 00:10:53,280 --> 00:10:55,600 ¡Hola, hola! 135 00:10:55,640 --> 00:10:58,480 Oh, maravilloso, qué maravilloso es estar en casa. 136 00:11:46,000 --> 00:11:48,160 Es Casa de Piedra. 137 00:11:48,200 --> 00:11:49,960 John Stonehouse. 138 00:11:51,360 --> 00:11:52,680 MUJER: 'Pase'. 139 00:11:56,720 --> 00:12:00,400 Y así, como el Vulcano Llegó a aterrizar bajo una fuerte lluvia, 140 00:12:00,440 --> 00:12:02,560 las ruedas patinaron en el asfalto 141 00:12:02,600 --> 00:12:05,040 y el piloto decidió para abortar el aterrizaje. 142 00:12:05,080 --> 00:12:09,280 Pero mientras lo hacía, la explosión de sus aviones causaron grandes daños 143 00:12:09,320 --> 00:12:15,200 a una gasolinera en la A38 carretera principal justo al norte de Bristol. 144 00:12:15,240 --> 00:12:17,200 Mmm. 145 00:12:17,240 --> 00:12:19,480 No se informó en absoluto. 146 00:12:22,200 --> 00:12:23,520 Juan... 147 00:12:23,560 --> 00:12:25,400 si puedo... 148 00:12:25,440 --> 00:12:28,400 emm, la clave para este tipo de trabajo 149 00:12:28,440 --> 00:12:32,600 es la calidad de la información que el agente proporcione. 150 00:12:32,640 --> 00:12:35,920 Tiene que ser algo que sea, digamos, 151 00:12:35,960 --> 00:12:39,800 de al menos un interés pasajero a la otra parte. 152 00:12:39,840 --> 00:12:41,840 Bien. Bien. 153 00:12:44,080 --> 00:12:46,840 Está bien. Sólo los primeros días. 154 00:12:46,880 --> 00:12:48,560 Mmm. 155 00:12:48,600 --> 00:12:50,120 Sí. 156 00:12:50,160 --> 00:12:55,600 Ahora vas a necesitar un nombre en clave para ocultar su identidad. 157 00:12:55,640 --> 00:12:59,440 Esos nombres en clave son elegido al azar en Praga, 158 00:12:59,480 --> 00:13:03,120 entonces no deberías leer cualquier significado en ellos. 159 00:13:03,160 --> 00:13:04,440 Veo. 160 00:13:04,480 --> 00:13:05,560 ¿Y cuál es el mío? 161 00:13:07,640 --> 00:13:09,120 Tornado. 162 00:13:26,840 --> 00:13:28,480 ¿Qué estás haciendo? 163 00:13:35,480 --> 00:13:36,920 Es privado. 164 00:13:38,320 --> 00:13:39,520 Pero yo... 165 00:13:39,560 --> 00:13:41,720 Pensé que no teníamos secretos unos de otros. 166 00:13:45,920 --> 00:13:47,600 Algo para tu cumpleaños. 167 00:13:50,680 --> 00:13:52,440 Pero eso es... 168 00:13:52,480 --> 00:13:54,080 Faltan dos meses. 169 00:13:58,080 --> 00:13:59,360 Mmm. 170 00:14:06,360 --> 00:14:09,240 Por favor, tome asiento. 171 00:14:09,280 --> 00:14:11,080 SE ACLARA LA GARGANTA 172 00:14:11,120 --> 00:14:14,640 Entonces, ¿qué podemos hacer por usted hoy? 173 00:14:14,680 --> 00:14:17,200 Me gustaría abrir una nueva cuenta, por favor. 174 00:14:17,240 --> 00:14:20,880 En nombre de John Thomson - sin P - 175 00:14:20,920 --> 00:14:23,080 Casa de piedra. 176 00:14:23,120 --> 00:14:28,320 Casa de piedra de John Thomson. No P. 177 00:14:28,360 --> 00:14:30,040 Y me gustaría hacer un depósito inicial. 178 00:14:30,080 --> 00:14:31,960 Ah, por supuesto, señor Stonehouse. ¿Con cheque? 179 00:14:32,000 --> 00:14:33,520 No. 180 00:14:36,640 --> 00:14:38,560 Efectivo. 181 00:14:42,920 --> 00:14:44,240 Muy bien. 182 00:14:46,880 --> 00:14:49,000 va a ser un placer absoluto 183 00:14:49,040 --> 00:14:50,920 invertir en Tu maravillosa compañía. 184 00:14:50,960 --> 00:14:52,720 Salud. ¡Salud! 185 00:14:54,360 --> 00:14:56,000 Me alegro mucho que hayas podido asistir. 186 00:14:57,200 --> 00:14:58,640 Nosotros también. 187 00:14:58,680 --> 00:15:01,840 Y tengo muchas ganas a que hagamos negocios juntos. 188 00:15:08,440 --> 00:15:09,920 Fantástico. 189 00:15:56,160 --> 00:15:57,760 RUGIDO DEL MOTOR DEL COCHE 190 00:16:32,920 --> 00:16:35,840 Buenas tardes, Y bienvenidos, señores. 191 00:16:35,880 --> 00:16:41,000 Esta será una empresa anglo-francesa entre BAC y la empresa francesa, 192 00:16:41,040 --> 00:16:42,960 Sud Aviación. 193 00:16:43,000 --> 00:16:46,880 Tenemos la intención de construir una flota inicial de 50 aviones 194 00:16:46,920 --> 00:16:50,040 a un costo proyectado de £1,2 mil millones de libras esterlinas. 195 00:16:52,680 --> 00:16:55,880 este sera el mas grande salto adelante en la aviación 196 00:16:55,920 --> 00:16:59,840 desde que los hermanos Wright tomaron al aire hace más de 60 años. 197 00:16:59,880 --> 00:17:03,040 el avión, conocido provisionalmente como Concorde, 198 00:17:03,080 --> 00:17:05,320 funcionará a velocidades supersónicas. 199 00:17:06,480 --> 00:17:08,720 Tendrá una velocidad de crucero de Mach 2, 200 00:17:08,760 --> 00:17:12,200 y podrá volar de Londres a Nueva York 201 00:17:12,240 --> 00:17:14,480 en apenas tres horas y media. 202 00:17:14,520 --> 00:17:16,520 Aplausos 203 00:17:22,440 --> 00:17:26,200 ¡Tres horas y media! ¡Tres horas y media! 204 00:17:26,240 --> 00:17:28,360 Eso es más rápido que la velocidad. de sonido. 205 00:17:28,400 --> 00:17:31,960 El doble de rápido, creo que lo encontrarás. 206 00:17:32,000 --> 00:17:33,920 Seguramente ese es el tipo de cosas querias! 207 00:17:33,960 --> 00:17:35,600 Mmm. 208 00:17:35,640 --> 00:17:38,040 Sería, si... 209 00:17:39,520 --> 00:17:42,120 ..si no hubiera sido en los informativos de la televisión francesa 210 00:17:42,160 --> 00:17:45,000 Hace dos noches, ¿eh? 211 00:17:47,040 --> 00:17:52,120 Verás, otra cosa importante sobre, eh, 212 00:17:52,160 --> 00:17:54,440 siendo un espía 213 00:17:54,480 --> 00:17:58,200 es que hay que conseguir información 214 00:17:58,240 --> 00:18:01,280 antes que todos los demás. 215 00:18:01,320 --> 00:18:02,600 No después. 216 00:18:04,080 --> 00:18:07,560 Bueno, es como una carrera de dos caballos. 217 00:18:07,600 --> 00:18:11,080 ¿Primer lugar? Muy buen espectáculo. 218 00:18:11,120 --> 00:18:13,480 Todos felices. 219 00:18:13,520 --> 00:18:15,600 ¿Segundo lugar? 220 00:18:15,640 --> 00:18:20,520 Bueno, no tan bien tienes que esforzarte más. 221 00:18:27,760 --> 00:18:31,080 Debo advertirles que trabajamos horas bastante largas por aquí. 222 00:18:31,120 --> 00:18:32,560 Eso está bien para mí. 223 00:18:32,600 --> 00:18:36,080 Tiende a causar estragos con la vida privada, me temo. 224 00:18:36,120 --> 00:18:37,680 Eso no será un problema. 225 00:18:37,720 --> 00:18:40,080 ¿No? no querrás ¿salir a bailar? 226 00:18:40,120 --> 00:18:43,080 Creo que mis días de bailarina han terminado. 227 00:18:43,120 --> 00:18:45,720 Oh, no puedo imaginar por qué. RISAS 228 00:18:47,360 --> 00:18:49,040 Erm, ¿tienes taquigrafía? 229 00:18:50,360 --> 00:18:53,080 Es un poco triste, me temo. 230 00:18:53,120 --> 00:18:55,480 pero estoy seguro Pronto lo retomaré. 231 00:19:00,200 --> 00:19:02,080 Cuando dije esa taquigrafía era esencial, 232 00:19:02,120 --> 00:19:05,480 mmm, quise decir más que es probable que... 233 00:19:05,520 --> 00:19:07,160 ven muy bien. 234 00:19:12,840 --> 00:19:14,720 ¿Hay algo más? ¿Debería saberlo? 235 00:19:16,120 --> 00:19:20,080 Probablemente lo hayas notado Tengo un ligero impedimento del habla. 236 00:19:20,120 --> 00:19:25,320 Algunas personas lo encuentran desconcertante, especialmente por teléfono. 237 00:19:27,920 --> 00:19:31,240 Oh, no, eso no sería un problema. 238 00:19:31,280 --> 00:19:32,960 De nada. 239 00:19:33,000 --> 00:19:34,600 Es encantador. 240 00:19:40,520 --> 00:19:42,240 Hazle pasar, ¿quieres? 241 00:19:46,720 --> 00:19:48,320 ¡Primer ministro! 242 00:19:49,960 --> 00:19:52,880 John, este es Charles Elwell, Jefe de Contrainteligencia. 243 00:19:58,040 --> 00:20:00,560 Lo siento mucho. Olvidando mis modales. Toma asiento, John. 244 00:20:04,440 --> 00:20:06,640 Permítanme ir directo al grano. 245 00:20:06,680 --> 00:20:09,280 Tenemos razones para creer que un ministro en el gobierno 246 00:20:09,320 --> 00:20:12,520 ha estado pasando información a los servicios secretos checoslovacos. 247 00:20:12,560 --> 00:20:15,640 Estoy seguro de que lo apreciarás que, como jefe de seguridad, 248 00:20:15,680 --> 00:20:18,040 tengo que interesarme en estos asuntos. 249 00:20:21,880 --> 00:20:23,880 Por supuesto, Primer Ministro. 250 00:20:26,120 --> 00:20:29,920 ¿Por qué no nos cuentas? sobre su participación con... 251 00:20:29,960 --> 00:20:33,080 ¿La Sociedad de Amistad Anglo-Checa? 252 00:20:37,320 --> 00:20:38,920 Eh... 253 00:20:42,160 --> 00:20:43,480 Sí. 254 00:20:43,520 --> 00:20:45,760 Me alegra mucho que hayas planteado eso. 255 00:20:45,800 --> 00:20:47,240 Emm... 256 00:20:49,360 --> 00:20:53,240 Ha sido un interés para mí durante mucho tiempo. Bueno, la cultura checa. 257 00:20:53,280 --> 00:20:55,720 Todos los aspectos de la cultura checa, de verdad. 258 00:20:55,760 --> 00:20:59,040 Emmm, arte, literatura, música, emm... 259 00:20:59,080 --> 00:21:00,800 Y como quizás sepas, 260 00:21:00,840 --> 00:21:05,560 los checos son famosos por su vidrio soplado, 261 00:21:05,600 --> 00:21:09,080 y particularmente, PARTICULARMENTE en Bohemia, 262 00:21:09,120 --> 00:21:12,200 ¿Dónde está la potasa en el suelo? 263 00:21:12,240 --> 00:21:15,760 ayuda a producir un vaso eso es inusualmente flexible, 264 00:21:15,800 --> 00:21:17,880 y esto permite los sopladores de vidrio allí 265 00:21:17,920 --> 00:21:22,160 para crear estos extraordinariamente diseños complejos. 266 00:21:22,200 --> 00:21:24,960 Y recientemente también comencé tener un gran interés 267 00:21:25,000 --> 00:21:26,600 en animación checa. 268 00:21:26,640 --> 00:21:28,440 Sí, ejem, gracias. Creo que entendemos el punto. 269 00:21:28,480 --> 00:21:33,160 Estos vínculos culturales a menudo pueden dar lugar a malas interpretaciones. 270 00:21:35,040 --> 00:21:36,480 Eso es todo, Charles. 271 00:21:38,200 --> 00:21:40,400 Juan... 272 00:21:40,440 --> 00:21:42,960 ¿Te importaría quedarte un momento? 273 00:21:45,880 --> 00:21:48,240 Ahora que lo hemos quitado del camino, 274 00:21:48,280 --> 00:21:51,720 hay algo más Me gustaría hablar contigo sobre. 275 00:21:51,760 --> 00:21:55,640 Hemos estado teniendo un poco de dificultades con Wedgie Benn. 276 00:21:55,680 --> 00:21:58,760 Parecería que el viejo Wedgie se le metió en la cabeza 277 00:21:58,800 --> 00:22:01,560 que sería una buena idea para quitarle la cabeza a la reina 278 00:22:01,600 --> 00:22:03,480 de los sellos de Royal Mail. 279 00:22:03,520 --> 00:22:06,480 En aras de la igualdad social, o eso afirma. 280 00:22:06,520 --> 00:22:08,400 No necesito decírtelo 281 00:22:08,440 --> 00:22:11,560 que Su Majestad no tomó con agrado a esta idea. 282 00:22:11,600 --> 00:22:14,240 Francamente, nunca la he escuchado. Así que apaga. 283 00:22:14,280 --> 00:22:16,240 Todo lo cual me lleva a creer, 284 00:22:16,280 --> 00:22:19,880 er, que podríamos necesitar un poco de reorganización. 285 00:22:19,920 --> 00:22:25,920 John, me gustaría que te convirtieras el nuevo Director General de Correos. 286 00:22:27,680 --> 00:22:29,200 ÉL EXHALA 287 00:22:30,960 --> 00:22:34,440 ¡Pero es una casa preciosa! Por supuesto que lo es. 288 00:22:34,480 --> 00:22:37,240 Yo solo... Simplemente no creo que sea muy... 289 00:22:37,280 --> 00:22:38,440 ¿Muy qué? 290 00:22:39,800 --> 00:22:41,040 Muy nosotros. 291 00:22:42,680 --> 00:22:44,360 ¿John? ¿Mmm? 292 00:22:44,400 --> 00:22:45,960 ¿Escuchaste lo que dije? 293 00:22:47,160 --> 00:22:49,640 Sí, claro. 294 00:22:49,680 --> 00:22:54,160 Y yo-yo... Bueno, no estoy seguro de cómo Se supone que nosotros tampoco debemos permitírnoslo. 295 00:22:56,440 --> 00:22:58,440 Inversiones. 296 00:22:59,640 --> 00:23:00,760 ¿Lo lamento? 297 00:23:00,800 --> 00:23:03,840 He hecho, erm, una serie de lo que han demostrado ser 298 00:23:03,880 --> 00:23:05,720 especulaciones bastante inspiradas. 299 00:23:07,120 --> 00:23:09,160 Y, em... Y compromisos para hablar. 300 00:23:10,360 --> 00:23:11,680 Pero... 301 00:23:13,160 --> 00:23:14,600 ..en que? 302 00:23:14,640 --> 00:23:16,000 ¿Lo lamento? 303 00:23:16,040 --> 00:23:21,920 ¿Qué empresas eran estas? Inversiones suyas inspiradas en? 304 00:23:21,960 --> 00:23:24,520 ¡Ja ja! Cariño, realmente creo 305 00:23:24,560 --> 00:23:26,800 que este tipo de cosas Es mejor que me lo dejes a mí. 306 00:23:26,840 --> 00:23:30,440 Después de todo, ¿quién de nosotros es un graduado? de la Escuela de Economía de Londres? 307 00:23:30,480 --> 00:23:32,600 ¿Mmm? Parece que lo he olvidado. 308 00:23:35,160 --> 00:23:36,560 Hermoso. Vamos, muchachos. 309 00:23:36,600 --> 00:23:39,240 Emmm, ah, déjame... Espera un segundo, déjame ver... 310 00:23:39,280 --> 00:23:42,320 Ah, ese es el rosa, maravilloso. Allí, en el salón. 311 00:23:42,360 --> 00:23:44,240 De frente, a la derecha. 312 00:23:44,280 --> 00:23:46,600 Directamente el camino a través, todo el camino hasta la cocina. 313 00:23:46,640 --> 00:23:48,400 Súper. RISAS 314 00:23:48,440 --> 00:23:51,640 Ah, ten mucho cuidado con eso. Ese es uno de mis favoritos. 315 00:23:51,680 --> 00:23:53,680 Gracias, continúa. 316 00:23:53,720 --> 00:23:55,160 Erm, ¿qué más tenemos? 317 00:23:55,200 --> 00:23:57,000 Emocionante, ¿no? 318 00:23:57,040 --> 00:24:00,520 Directamente, eso es lo mismo. ese es el salón. 319 00:24:00,560 --> 00:24:04,280 Si este país va a tener una economía altamente eficiente, 320 00:24:04,320 --> 00:24:09,520 es esencial que tengamos un sistema de comunicaciones a la altura. 321 00:24:09,560 --> 00:24:10,760 ANIMANDO 322 00:24:10,800 --> 00:24:15,080 Y es por eso que estoy anunciando el mayor reforma de la oficina de correos 323 00:24:15,120 --> 00:24:19,400 en la organización ¡450 años de historia! 324 00:24:19,440 --> 00:24:21,680 ANIMANDO 325 00:24:24,560 --> 00:24:27,920 Ciertamente estás en la cima de tu juego, John. 326 00:24:27,960 --> 00:24:29,640 Y no sólo en la cancha. 327 00:24:29,680 --> 00:24:30,920 ¿Qué quieres decir? 328 00:24:30,960 --> 00:24:34,680 Ese discurso en la oficina de correos cayó una tormenta. 329 00:24:34,720 --> 00:24:36,240 La gente está hablando de ti. 330 00:24:36,280 --> 00:24:37,400 ¿Qué clase de gente? 331 00:24:37,440 --> 00:24:39,360 Oh, gente como yo. Editores de periódicos. 332 00:24:39,400 --> 00:24:41,960 ¿Ah, de verdad? ¿Qué están diciendo? 333 00:24:42,000 --> 00:24:45,640 Están diciendo que Cuando Wilson finalmente se vaya, 334 00:24:45,680 --> 00:24:49,440 los diputados podrían elegir saltarse una generación, 335 00:24:49,480 --> 00:24:51,560 Ve por un hombre más joven. 336 00:24:51,600 --> 00:24:54,520 Alguien con más atractivo a una nueva generación de votantes. 337 00:24:56,480 --> 00:24:58,440 Entonces, por supuesto, todo es sólo especulación. 338 00:24:58,480 --> 00:25:01,760 Quiero decir, sería muy imprudente. leer mucho sobre ello. 339 00:25:01,800 --> 00:25:03,360 Sin embargo, especulación informada. 340 00:25:03,400 --> 00:25:05,520 Eso es cierto. Eso es cierto. 341 00:25:05,560 --> 00:25:06,800 Y debo decir, 342 00:25:06,840 --> 00:25:09,360 Admiro el Sunday Times. por su cobertura política, 343 00:25:09,400 --> 00:25:12,280 y no es como si Wilson pudiera continuar para siempre, ¿puede? 344 00:25:12,320 --> 00:25:15,240 Quiero decir, Harry dijo - Harry Evans - dijo que pensaba 345 00:25:15,280 --> 00:25:19,240 podría apelar a una generación más joven. 346 00:25:19,280 --> 00:25:21,440 Como votante más joven, ¿...? 347 00:25:21,480 --> 00:25:24,360 ¿Crees que podría haber ¿Hay algo en eso? 348 00:25:24,400 --> 00:25:26,160 Mucho es así. ¿Ah, de verdad? ¿Tú? 349 00:25:26,200 --> 00:25:27,640 ¿En realidad? En realidad. 350 00:25:30,040 --> 00:25:31,160 Bueno... 351 00:25:34,640 --> 00:25:36,240 Gracias. 352 00:25:36,280 --> 00:25:37,600 Que abrigo tan bonito. 353 00:25:37,640 --> 00:25:40,600 Bueno, es una mezcla de merino... 354 00:25:40,640 --> 00:25:42,560 lana y cachemira. 355 00:25:43,800 --> 00:25:46,760 Obtienes la suavidad de la cachemira, 356 00:25:46,800 --> 00:25:50,840 pero el merino le da más durabilidad. 357 00:25:55,160 --> 00:25:56,920 Buenas noches. 358 00:25:56,960 --> 00:25:59,160 Y gracias de nuevo. Eres muy... 359 00:25:59,200 --> 00:26:00,520 ¿Qué? 360 00:26:01,800 --> 00:26:04,040 ¿Qué soy yo? Dime. 361 00:26:06,160 --> 00:26:07,480 Caballeroso. 362 00:26:09,560 --> 00:26:11,000 Buenas noches, Sheila. 363 00:26:30,160 --> 00:26:32,480 Me gustaría abrir una nueva cuenta, si puedo. 364 00:26:32,520 --> 00:26:33,960 ¿Otro? 365 00:26:34,000 --> 00:26:36,080 Suponiendo que no haya objeciones... 366 00:26:37,120 --> 00:26:39,080 Bueno, no, en absoluto. 367 00:26:39,120 --> 00:26:40,640 Tantos como quieras. 368 00:26:43,680 --> 00:26:45,760 ¿Otra cuenta, dijiste? 369 00:26:45,800 --> 00:26:51,960 Si, en el nombre de Provident Executive Holdings. 370 00:26:52,000 --> 00:26:54,120 Mmm. Una cuenta de tiempos difíciles. 371 00:26:54,160 --> 00:26:55,840 ¿Perdón? 372 00:26:57,200 --> 00:27:00,760 "Providente". Preparándose para futuras eventualidades. 373 00:27:00,800 --> 00:27:02,720 Ah. Bastante. Sí. 374 00:27:08,160 --> 00:27:10,080 Un sistema postal de dos niveles. 375 00:27:10,120 --> 00:27:12,400 Primera clase, Entrega garantizada al día siguiente. 376 00:27:12,440 --> 00:27:14,160 Por la mañana, no por la tarde. 377 00:27:14,200 --> 00:27:17,760 y segunda clase para correspondencia menos urgente. 378 00:27:17,800 --> 00:27:20,000 Pensé que me había dejado claro... 379 00:27:20,040 --> 00:27:22,520 Esto revolucionará por completo el servicio postal, 380 00:27:22,560 --> 00:27:25,800 dando al cliente más opciones tanto en precio como en velocidad. 381 00:27:25,840 --> 00:27:27,400 Oye, Juan... 382 00:27:27,440 --> 00:27:30,200 Hicimos una inversión en ti. 383 00:27:30,240 --> 00:27:34,360 Una inversión considerable eso está mostrando un rendimiento muy pobre. 384 00:27:35,800 --> 00:27:39,560 Si quisiera hablar de el servicio postal, que yo no hago, 385 00:27:39,600 --> 00:27:42,560 Me uniría a un club de sellos. 386 00:27:42,600 --> 00:27:43,960 Oh, yo... realmente no creo... 387 00:27:44,000 --> 00:27:46,160 ¡No! ¡Suficiente! 388 00:27:47,720 --> 00:27:49,960 Eres el peor espía. me he encontrado alguna vez. 389 00:27:50,000 --> 00:27:51,200 ¡Alguna vez! 390 00:27:52,760 --> 00:27:55,360 En serio, lo peor. 391 00:27:59,240 --> 00:28:01,960 te lo advertí habría consecuencias 392 00:28:02,000 --> 00:28:04,360 si no nos diste algo útil. 393 00:28:04,400 --> 00:28:06,440 ¿Qué tipo de consecuencias? 394 00:28:08,520 --> 00:28:11,480 Bueno, hay tres opciones. 395 00:28:11,520 --> 00:28:14,720 La primera opción es que paremos pagándote cualquier cosa. 396 00:28:16,120 --> 00:28:18,840 tengo tres hijos ¡en escuelas privadas caras! 397 00:28:18,880 --> 00:28:22,480 Por supuesto, como todo buen socialista (!) 398 00:28:22,520 --> 00:28:25,160 La opción dos es que te despiertas una mañana 399 00:28:25,200 --> 00:28:27,400 para encontrar tus nalgas desnudas en la portada 400 00:28:27,440 --> 00:28:28,880 del Daily Mirror. 401 00:28:33,840 --> 00:28:36,360 Dijiste que había tres opciones. ¿Cuál es el tercero? 402 00:28:40,840 --> 00:28:42,240 Ambos. 403 00:28:46,600 --> 00:28:49,480 Disfruto de nuestras caminatas nocturnas. juntos. 404 00:28:50,960 --> 00:28:54,120 Cuando estoy contigo, Todas mis preocupaciones parecen desvanecerse. 405 00:28:54,160 --> 00:28:55,880 Yo también. 406 00:28:55,920 --> 00:28:57,240 Disfrútalos. 407 00:28:59,160 --> 00:29:01,960 A veces incluso me encuentro deseando... 408 00:29:05,000 --> 00:29:06,360 ¿Qué? 409 00:29:08,200 --> 00:29:09,960 Que no tenían que terminar... 410 00:29:42,880 --> 00:29:44,560 ¿Está seguro, primer ministro? 411 00:29:46,040 --> 00:29:48,640 Quiero decir, el momento podría ser arriesgado... 412 00:29:48,680 --> 00:29:50,680 El momento siempre es arriesgado. 413 00:29:50,720 --> 00:29:53,800 Pero las últimas encuestas nos tienen casi un 20% por delante de los conservadores. 414 00:29:53,840 --> 00:29:56,240 Esa es la mayor pista desde que comenzaron las elecciones. 415 00:29:56,280 --> 00:29:58,600 Es más, Ladbrokes tiene la selección de Inglaterra 416 00:29:58,640 --> 00:30:01,480 favoritos conjuntos para ganar el mundial de mexico, 417 00:30:01,520 --> 00:30:03,160 entonces si no lo hacemos convocar elecciones ahora, 418 00:30:03,200 --> 00:30:04,440 podríamos vivir para arrepentirnos. 419 00:30:04,480 --> 00:30:06,320 Bueno, si realmente lo crees, Primer Ministro. 420 00:30:06,360 --> 00:30:08,600 Pero yo... no estoy seguro... 421 00:30:08,640 --> 00:30:10,440 Yo-yo... Juan... 422 00:30:10,480 --> 00:30:11,960 Juan. 423 00:30:12,000 --> 00:30:15,880 ¿Dirías eso? ¿Era un hombre guapo? 424 00:30:17,240 --> 00:30:19,960 No, déjame responder eso. 425 00:30:20,000 --> 00:30:25,720 Nadie, ni siquiera mi esposa, alguna vez ha sugerido que yo era 426 00:30:25,760 --> 00:30:29,240 de ninguna manera un nocaut. 427 00:30:29,280 --> 00:30:32,040 Mary dice que cuando me ve en la televisión, 428 00:30:32,080 --> 00:30:34,240 le recuerda a una cacerola vieja. 429 00:30:34,280 --> 00:30:37,480 Y en cuanto a los otros miembros del Gabinete, bueno, 430 00:30:37,520 --> 00:30:39,640 no faltan cacerolas allí tampoco... 431 00:30:40,800 --> 00:30:44,240 Tú, en cambio, son un poco llamativos. 432 00:30:44,280 --> 00:30:46,960 Ah, no... Sí. Así me lo han asegurado. 433 00:30:47,000 --> 00:30:52,200 Francamente, no puedo verlo yo mismo, Yo no soy así con... 434 00:30:52,240 --> 00:30:54,120 Eh... 435 00:30:54,160 --> 00:30:57,040 Bueno, entiendes mi idea general. 436 00:30:57,080 --> 00:30:59,080 Entonces me gustaría preguntarte 437 00:30:59,120 --> 00:31:03,880 si nos representaras en televisión la noche de las elecciones. 438 00:31:03,920 --> 00:31:07,720 Ondeando la bandera, por así decirlo. ¿Cómo te sientes al respecto? 439 00:31:09,000 --> 00:31:11,760 Bueno, yo... Sería un honor, Primer Ministro. 440 00:31:11,800 --> 00:31:15,240 Si lo agitas con bastante fuerza, ¿quién sabe? 441 00:31:15,280 --> 00:31:18,240 Puede haber otra promoción. en esto para ti. 442 00:31:18,280 --> 00:31:23,200 Quizás algo que involucre muchos viajes al extranjero. 443 00:31:29,120 --> 00:31:32,120 Ahora sabes lo bueno que eres. en la televisión. 444 00:31:32,160 --> 00:31:34,400 Todo el mundo lo dice. 445 00:31:34,440 --> 00:31:38,320 Solo recuerda hablar despacio y mira a la cámara. 446 00:31:38,360 --> 00:31:40,160 Bien. Gracias, cariño. 447 00:31:40,200 --> 00:31:43,720 He traído unas pastillas para la garganta. Por si acaso. 448 00:31:46,280 --> 00:31:47,720 Ah, em... 449 00:31:47,760 --> 00:31:50,800 Er, Bárbara, no creo ya conociste a mi secretaria, 450 00:31:50,840 --> 00:31:53,000 Sheila Buckley. Sheila, esta es mi esposa, Barbara. 451 00:31:55,960 --> 00:31:57,200 Qué pensativo. 452 00:32:00,880 --> 00:32:03,120 ¡Señor Michelmore! 453 00:32:03,160 --> 00:32:04,880 Señora Thatcher. 454 00:32:04,920 --> 00:32:06,800 Que lindo verte. 455 00:32:06,840 --> 00:32:09,040 Y el señor Stonehouse, por supuesto. 456 00:32:09,080 --> 00:32:10,480 ¿Se siente seguro? 457 00:32:10,520 --> 00:32:11,800 En silencio. 458 00:32:11,840 --> 00:32:14,000 Creo que ya estamos listos para ti. 459 00:32:26,880 --> 00:32:29,200 Oh, ejem, lo siento. 460 00:32:39,960 --> 00:32:42,280 'Siguiendo a los conservadores' victoria sorpresa 461 00:32:42,320 --> 00:32:43,520 'en las elecciones generales, 462 00:32:43,560 --> 00:32:45,720 'el nuevo líder de la oposición, Harold Wilson, 463 00:32:45,760 --> 00:32:49,120 'ha estado haciendo algunos cambios clave a su gabinete en la sombra. 464 00:32:49,160 --> 00:32:51,240 ¿Pero por qué? Estar en la oposición ya es bastante malo. 465 00:32:51,280 --> 00:32:53,840 pero seguramente debe haber habido ¿Algo en el gabinete en la sombra? 466 00:32:53,880 --> 00:32:55,080 ¿Transporte, incluso? 467 00:32:56,320 --> 00:32:57,840 No, me temo que... 468 00:32:59,200 --> 00:33:02,880 ..Harold no pensó Estabas bastante al 100%. 469 00:33:02,920 --> 00:33:06,360 Sintió que era hora para un nuevo comienzo. 470 00:33:08,600 --> 00:33:10,560 ¡Oh, por el amor de Dios! 471 00:33:10,600 --> 00:33:12,240 Todo estará bien. 472 00:33:12,280 --> 00:33:13,760 ¿Qué se supone que debo hacer? 473 00:33:13,800 --> 00:33:17,080 Difícilmente puedo esperar vivir con el salario de un diputado, ¿puedo? 474 00:33:18,840 --> 00:33:20,520 Ya terminé. 475 00:33:20,560 --> 00:33:22,120 El hombre de ayer. 476 00:33:22,160 --> 00:33:25,440 Ahora, ya basta de eso. 477 00:33:25,480 --> 00:33:27,800 Siempre puedes recuperarte. 478 00:33:27,840 --> 00:33:29,560 ¿De verdad lo crees? 479 00:33:29,600 --> 00:33:33,240 Por supuesto. Mire a Winston Churchill. 480 00:33:33,280 --> 00:33:35,840 ¡Pero eso tomó diez años! 481 00:33:35,880 --> 00:33:37,640 ¡Y una guerra mundial! 482 00:33:50,520 --> 00:33:52,400 Es Tornado. 483 00:33:56,840 --> 00:33:58,320 ¿Hola? ¿Hola? 484 00:33:58,360 --> 00:34:00,720 Es Tornado. ¿Puedes dejarme entrar, por favor? 485 00:34:06,760 --> 00:34:08,840 Soy John Stonehouse. 486 00:34:16,360 --> 00:34:18,640 —¿Un préstamo, dices? 487 00:34:18,680 --> 00:34:21,040 Me temo que un número de empresas que has creado 488 00:34:21,080 --> 00:34:24,120 parece haberse topado con algunas dificultades. 489 00:34:24,160 --> 00:34:26,040 Conocedores de Claret Ltd... 490 00:34:26,080 --> 00:34:29,640 Estoy de acuerdo, sí, en que las cifras que hay han sido algo decepcionantes. 491 00:34:29,680 --> 00:34:31,760 Mmm. 492 00:34:31,800 --> 00:34:34,000 Grupo de ganancias Excalibur... 493 00:34:34,040 --> 00:34:36,920 Una vez más, tendría que reconocer cierto grado de bajo rendimiento. 494 00:34:38,080 --> 00:34:40,200 es mi entendimiento que la empresa, de hecho, 495 00:34:40,240 --> 00:34:41,520 dejó de comercializar. 496 00:34:43,040 --> 00:34:46,360 Manoplas de horno de asbesto Ltd. 497 00:34:46,400 --> 00:34:49,560 El Banco Británico de Bangladesh... 498 00:34:49,600 --> 00:34:52,800 ¿Qué pasa con Soluciones de consultoría mundial Ltd? 499 00:34:52,840 --> 00:34:55,640 Eso es un desempeño bastante digno de crédito. 500 00:34:55,680 --> 00:34:58,920 De hecho, pero esa es una cuenta conjunta de la empresa, 501 00:34:58,960 --> 00:35:01,760 Así que me temo que no puedo permitirte acceso a esos fondos. 502 00:35:01,800 --> 00:35:04,120 No puedo fingir que todo, emmm, 503 00:35:04,160 --> 00:35:07,280 ha ido tal como lo haría he esperado o esperado, 504 00:35:07,320 --> 00:35:08,800 y es por eso... 505 00:35:11,040 --> 00:35:13,800 Lo siento mucho, Sr. Stonehouse. 506 00:35:17,680 --> 00:35:20,640 No, no, no, estoy consciente que las cuotas escolares están atrasadas, 507 00:35:20,680 --> 00:35:22,080 pero como intenté explicar antes, 508 00:35:22,120 --> 00:35:25,720 Esto es sólo temporal. problema. 509 00:35:25,760 --> 00:35:27,400 Sí. Sí. 510 00:35:27,440 --> 00:35:29,920 Sí, soy consciente de que lo eres. dirigir un negocio, lo entiendo. 511 00:35:29,960 --> 00:35:32,520 Pero como representante electo de la gente 512 00:35:32,560 --> 00:35:34,440 y ex Ministro de la Corona, 513 00:35:34,480 --> 00:35:37,960 hubiera pensado que mi palabra sería suficiente. 514 00:35:41,840 --> 00:35:43,920 Por favor, por favor, solo estoy... 515 00:35:43,960 --> 00:35:48,160 solo estoy pidiendo Un poco más de tiempo, eso es todo. 516 00:35:48,200 --> 00:35:52,040 Tal vez podría venir y dar una pequeña charla en la escuela? 517 00:35:52,080 --> 00:35:54,120 Sobre la vida al más alto nivel. del gobierno. 518 00:35:54,160 --> 00:35:56,120 creo que habria mucho de interés en el... 519 00:35:58,200 --> 00:35:59,760 Bien... 520 00:35:59,800 --> 00:36:02,200 Bueno, si continúas tomar esa actitud, 521 00:36:02,240 --> 00:36:04,000 y de manera bastante irrazonable en mi opinión, 522 00:36:04,040 --> 00:36:06,440 claramente no hay nada que pueda hacer, ¡¿está ahí?! 523 00:36:25,240 --> 00:36:27,280 Esto... Esto es un desastre. 524 00:36:27,320 --> 00:36:29,360 Eres un desastre. Tienes... 525 00:36:30,440 --> 00:36:32,200 Tienes que solucionar esto. 526 00:36:34,600 --> 00:36:36,160 Déjamelo a mí. 527 00:36:48,040 --> 00:36:51,480 528 00:36:53,040 --> 00:36:55,960 529 00:36:57,520 --> 00:37:02,200 530 00:37:02,240 --> 00:37:04,800 Él solloza 531 00:37:19,200 --> 00:37:21,760 ¿Ah, señor Stonehouse? 532 00:37:21,800 --> 00:37:24,760 Me temo que el señor Grainger no está. Soy su adjunto. 533 00:37:24,800 --> 00:37:30,040 Ah. Bueno, eres muy joven. hacer un trabajo tan responsable, 534 00:37:30,080 --> 00:37:31,800 si no te importa que te lo diga. 535 00:37:31,840 --> 00:37:33,360 Pues es un placer conocer a alguien 536 00:37:33,400 --> 00:37:35,800 con un historial tan distinguido de servicio público. ¡Oh! 537 00:37:35,840 --> 00:37:38,760 Siempre he seguido tu carrera. con gran interés. 538 00:37:38,800 --> 00:37:40,320 No es que haya terminado todavía, estoy seguro. 539 00:37:41,960 --> 00:37:44,080 Erm, entonces, desafortunadamente, 540 00:37:44,120 --> 00:37:47,160 He estado teniendo algunos problemas con una de las cuentas de nuestra empresa - 541 00:37:47,200 --> 00:37:50,000 Soluciones de consultoría a nivel mundial Grupo Ltd. 542 00:37:50,040 --> 00:37:53,160 particularmente con transferencias internacionales. 543 00:37:53,200 --> 00:37:54,680 Y así, para facilitar el acceso, 544 00:37:54,720 --> 00:37:58,120 Me gustaría poner £10.000 de ese negocio 545 00:37:58,160 --> 00:38:00,040 en otra cuenta. 546 00:38:00,080 --> 00:38:01,800 ¿Otra cuenta? 547 00:38:01,840 --> 00:38:03,560 Así es. 548 00:38:05,640 --> 00:38:06,840 Veo. 549 00:38:11,880 --> 00:38:13,960 ¿Y qué cuenta tendrías? como si se transfiriera...? 550 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Participaciones ejecutivas providentes. 551 00:38:17,280 --> 00:38:20,600 Entonces desde una cuenta comercial a su cuenta personal. 552 00:38:28,720 --> 00:38:31,160 Sólo hasta que los problemas han sido resueltos. 553 00:38:37,440 --> 00:38:40,520 BANDA SONORA DE TERROR JUEGOS 554 00:39:00,120 --> 00:39:01,920 Mañana. Certificado de nacimiento, por favor. 555 00:39:01,960 --> 00:39:04,200 Paul Oliver Duggan. Nacido en la parroquia 556 00:39:04,240 --> 00:39:06,840 de Sambourne Fishley, 3 de abril de 1929. 557 00:39:06,880 --> 00:39:08,080 Rellena el formulario. 558 00:39:08,120 --> 00:39:11,400 Encontrarás los años 1929 subiendo las escaleras. y salimos en la primera galería. 559 00:39:11,440 --> 00:39:12,480 Bien, gracias. 560 00:39:12,520 --> 00:39:14,200 No, pensé que era bueno. 561 00:39:14,240 --> 00:39:16,320 pero, para mí, todo fue decepcionante 562 00:39:16,360 --> 00:39:20,400 por eso absolutamente inverosímil giro de la trama. 563 00:39:20,440 --> 00:39:24,760 Ya sabes, el Chacal apoderándose de un pasaporte a nombre de otra persona 564 00:39:24,800 --> 00:39:27,120 por simplemente enviando el certificado de nacimiento 565 00:39:27,160 --> 00:39:29,560 de una persona que murió años antes. 566 00:39:29,600 --> 00:39:30,920 Quiero decir, eso es absurdo. 567 00:39:30,960 --> 00:39:32,400 ¿Lo es? 568 00:39:32,440 --> 00:39:33,640 ¿Qué quieres decir? 569 00:39:33,680 --> 00:39:37,000 Tenía un amigo que solía trabajar. en la oficina de registros públicos 570 00:39:37,040 --> 00:39:38,520 de la Casa Somerset. ¿Mmm? 571 00:39:38,560 --> 00:39:40,200 Ella estuvo en Nacimientos. 572 00:39:40,240 --> 00:39:43,360 Resultó que tenía otra amiga. que también trabajó allí, 573 00:39:43,400 --> 00:39:45,280 sólo ella estuvo en Muertes. 574 00:39:45,320 --> 00:39:48,880 Pasaron meses antes de que se dieran cuenta. Ambos trabajaron en el mismo lugar. 575 00:39:50,760 --> 00:39:52,280 No entiendo. 576 00:39:52,320 --> 00:39:54,200 Los nacimientos nunca hablaron con las muertes. 577 00:39:54,240 --> 00:39:56,240 Las muertes nunca hablaron con los nacimientos. 578 00:39:56,280 --> 00:39:59,240 No hubo comunicación entre los dos departamentos. 579 00:39:59,280 --> 00:40:00,840 Estaban completamente separados. 580 00:40:00,880 --> 00:40:03,240 Sin control de cifrado, nada. 581 00:40:03,280 --> 00:40:09,760 Así que tengo miedo del plan de tu Chacal. no es nada inverosímil. 582 00:40:09,800 --> 00:40:13,080 La maravilla es que más gente no está en eso. 583 00:40:13,120 --> 00:40:15,400 Aunque nunca lo sabremos, por supuesto. 584 00:40:32,560 --> 00:40:34,480 John. ¡Acosar! 585 00:40:34,520 --> 00:40:36,120 Hola. Bonita sorpresa. 586 00:40:36,160 --> 00:40:38,200 Aunque en realidad no es una sorpresa, supongo. 587 00:40:38,240 --> 00:40:39,720 ¿Qué quieres decir? no es todos los dias 588 00:40:39,760 --> 00:40:41,840 el primer ministro convoca elecciones generales. 589 00:40:41,880 --> 00:40:43,360 Un gran error, en mi opinión. 590 00:40:43,400 --> 00:40:45,600 Quiero decir, puedo ver que las cosas se estaban volviendo inviables, 591 00:40:45,640 --> 00:40:47,920 nadie podría negar eso, pero estará cerca. 592 00:40:47,960 --> 00:40:50,240 Cierto, no lo soy... No estoy aquí por eso. 593 00:40:50,280 --> 00:40:51,720 Estoy aquí gracias a ti. 594 00:40:53,680 --> 00:40:54,680 ¿A mí? 595 00:40:55,960 --> 00:40:57,720 ¿En realidad? ¿Crees que...? 596 00:40:57,760 --> 00:41:01,400 ¿Crees que si Harold pierde De nuevo, puede haber un... 597 00:41:01,440 --> 00:41:03,040 ¿Cambio de líder? 598 00:41:03,080 --> 00:41:06,160 Porque yo... Porque no lo niego que me interesaria. 599 00:41:06,200 --> 00:41:08,000 Quiero decir, más que interesado, francamente. 600 00:41:08,040 --> 00:41:10,160 Entre nosotros, siempre ha sido un sueño para mí, 601 00:41:10,200 --> 00:41:12,280 para liderar este país en su hora de necesidad, 602 00:41:12,320 --> 00:41:14,960 y no dudo que pueda ser un poco oscuro, 603 00:41:15,000 --> 00:41:17,520 al principio, de todos modos, pero si pudiera contar con tu apoyo, 604 00:41:17,560 --> 00:41:19,520 Harry, eso podría hacer que toda la diferencia! 605 00:41:19,560 --> 00:41:21,880 Er, no, no se trata de eso, John. 606 00:41:21,920 --> 00:41:23,840 ¿No? No... 607 00:41:23,880 --> 00:41:27,240 Se trata de una historia que vamos que aparecerá en el periódico del domingo. 608 00:41:27,280 --> 00:41:31,000 Oh. Sobre sus negocios. 609 00:41:31,040 --> 00:41:35,160 Parece que hemos descubierto algunas... inconsistencias. 610 00:41:40,280 --> 00:41:43,400 Absolutamente no hay duda de deshonestidad! 611 00:41:43,440 --> 00:41:44,720 ¡Ninguno en absoluto! 612 00:41:44,760 --> 00:41:48,280 Harry, niego esas acusaciones. en los términos más firmes posibles. 613 00:42:11,400 --> 00:42:13,200 Él jadea 614 00:42:32,240 --> 00:42:33,560 SONIDO DEL TELÉFONO 615 00:42:45,520 --> 00:42:46,760 Hola, si? 616 00:42:54,920 --> 00:42:56,520 ¡Es la policía! 617 00:43:13,080 --> 00:43:14,440 ¿Hola? 618 00:43:16,920 --> 00:43:20,320 Sí, por supuesto, sería feliz. para ayudar a la policía con cualquier, eh... 619 00:43:20,360 --> 00:43:23,720 consultas... por equivocados que estén. 620 00:43:26,760 --> 00:43:31,040 No, no, no, ninguna sugerencia de fraude. es absurdo. 621 00:43:31,080 --> 00:43:32,720 Es simplemente absurdo. 622 00:43:34,160 --> 00:43:39,360 Ahora, desafortunadamente, tengo que irme por unos dias 623 00:43:39,400 --> 00:43:40,960 sobre un asunto parlamentario - 624 00:43:41,000 --> 00:43:43,320 asunto parlamentario urgente, como sucede - 625 00:43:43,360 --> 00:43:47,240 así que me temo que esto tendrá que esperar hasta que regrese. 626 00:43:49,360 --> 00:43:50,920 Sí. 627 00:43:50,960 --> 00:43:54,800 No, gracias. No. No, adiós, adiós. 628 00:44:05,200 --> 00:44:06,800 ¿Lo que está sucediendo? 629 00:44:08,280 --> 00:44:09,840 ¿Está pasando algo? 630 00:44:11,000 --> 00:44:13,120 Bueno, el... La policía acaba de llamar. 631 00:44:13,160 --> 00:44:15,360 Yo diría que eso fue algo está sucediendo. 632 00:44:15,400 --> 00:44:17,280 Oh, no. No, eso no es nada de alguna consecuencia. 633 00:44:17,320 --> 00:44:21,800 Solo problemas de seguridad con la Cámara de los Comunes. 634 00:44:21,840 --> 00:44:23,760 Todo el mundo está un poco nervioso. 635 00:44:23,800 --> 00:44:25,960 ¿Sabes cómo se ponen? en torno a la época electoral. 636 00:44:29,520 --> 00:44:30,640 Mmm. 637 00:44:45,200 --> 00:44:46,640 Hola. 638 00:44:46,680 --> 00:44:48,360 ¿Cómo estamos? 639 00:44:48,400 --> 00:44:50,160 ¿Cómo estás? 640 00:44:51,760 --> 00:44:53,080 Hola, gusto en verte. 641 00:44:53,120 --> 00:44:54,360 Hola a todos. 642 00:44:54,400 --> 00:44:56,320 Sólo aquí recordándote votar laborista, 643 00:44:56,360 --> 00:44:59,560 y busquemos a harold wilson volver al poder al que pertenece. 644 00:44:59,600 --> 00:45:01,920 De hecho, todos tenéis muy buen aspecto. 645 00:45:03,200 --> 00:45:05,760 Podría acostarme un poco ¡yo mismo! ¡Ja! 646 00:45:07,000 --> 00:45:08,320 Oh querido. ¡Oh! 647 00:45:11,320 --> 00:45:13,760 Muy mal, me temo. Ah. 648 00:45:44,320 --> 00:45:45,680 Señora Carey. 649 00:45:45,720 --> 00:45:47,400 Mi más sentido pésame. 650 00:45:47,440 --> 00:45:49,160 Gracias. 651 00:45:49,200 --> 00:45:52,160 Es muy amable de tu parte venir. 652 00:45:52,200 --> 00:45:54,840 ¿Te unirás a nosotros en la casa? ¿Para un poco de té? 653 00:45:54,880 --> 00:45:56,440 Oh, no me gustaría imponer. 654 00:45:56,480 --> 00:46:01,320 Nada imponente. Joe habría estado muy orgulloso. 655 00:46:02,680 --> 00:46:03,960 Gracias. 656 00:46:06,560 --> 00:46:10,640 Felicitaciones por el resultado de las elecciones, señor Stonehouse. 657 00:46:10,680 --> 00:46:14,240 Bueno, fue un poco complicado, pero simplemente logró cruzar la línea. 658 00:46:14,280 --> 00:46:17,880 Una gran pena señor Wilson. no pude encontrar un lugar para ti 659 00:46:17,920 --> 00:46:19,040 en su gabinete. 660 00:46:19,080 --> 00:46:21,800 Si tan solo fueras Primer Ministro. 661 00:46:21,840 --> 00:46:24,000 SE RÍEN 662 00:46:24,040 --> 00:46:26,240 ¿Podrías disculparme? ¿solo por un momento? 663 00:46:26,280 --> 00:46:27,760 Sí, por supuesto. 664 00:47:05,600 --> 00:47:07,840 ¡Señor Stonehouse! ¿Puedo ayudar? 665 00:47:07,880 --> 00:47:09,360 Señora Carey. 666 00:47:09,400 --> 00:47:11,400 Erm, me temo que parezco estar perdido. 667 00:47:11,440 --> 00:47:14,000 ¿podrías decirme? ¿Dónde está tu baño? 668 00:47:14,040 --> 00:47:16,000 Está ahí simplemente. 669 00:47:17,200 --> 00:47:19,160 Ah. Gracias. 670 00:47:20,560 --> 00:47:22,480 Ya que estás aquí, 671 00:47:22,520 --> 00:47:25,880 Me pregunto si podría preguntarte un poco sobre tu marido, 672 00:47:25,920 --> 00:47:28,600 porque pensé que podría escribe un pequeño obituario de él 673 00:47:28,640 --> 00:47:31,520 para el boletín informativo de la circunscripción. 674 00:47:33,800 --> 00:47:36,600 Sí. Por supuesto. 675 00:47:36,640 --> 00:47:38,640 ¿Qué te gustaría saber? 676 00:47:38,680 --> 00:47:41,480 Bueno, empecemos con su fecha de nacimiento? 677 00:47:41,520 --> 00:47:44,720 7 de junio de 1925. 678 00:47:44,760 --> 00:47:48,280 Oh, soy julio de 1925. ¡Éramos prácticamente gemelos! 679 00:47:49,760 --> 00:47:51,720 Y, ¿dónde nació? 680 00:47:51,760 --> 00:47:53,800 Un pequeño lugar llamado Whittington. 681 00:47:53,840 --> 00:47:55,520 Cerca de Lichfield. 682 00:47:56,600 --> 00:48:00,800 Y me pregunto si podrías darme algo de sabor de vuestra vida juntos. 683 00:48:00,840 --> 00:48:03,080 Por ejemplo, ¿te gustó? para pasar unas bonitas vacaciones? 684 00:48:03,120 --> 00:48:05,320 Oh sí. Maravillosas vacaciones. 685 00:48:05,360 --> 00:48:07,680 Tiempos felices. Maravilloso. 686 00:48:07,720 --> 00:48:08,960 ¿Adónde te gustaba ir? 687 00:48:09,000 --> 00:48:11,600 Oh, siempre en este país. Nunca en el extranjero. 688 00:48:13,040 --> 00:48:14,640 ¿Nunca? 689 00:48:14,680 --> 00:48:16,440 Ridículo, de verdad. 690 00:48:16,480 --> 00:48:18,760 Mi marido ni siquiera tenía pasaporte. 691 00:48:27,960 --> 00:48:30,160 Mañana. Certificado de nacimiento, por favor. 692 00:48:30,200 --> 00:48:31,880 José Alberto Carey. 693 00:48:31,920 --> 00:48:36,240 Nacido en la parroquia de Lichfield, 7 de junio de 1925. 694 00:48:36,280 --> 00:48:38,680 Rellena el formulario. 695 00:48:38,720 --> 00:48:42,320 Encontrarás los años 1925 subiendo las escaleras. y se fue a la galería. 696 00:48:42,360 --> 00:48:44,040 Bien. Gracias. 697 00:49:54,480 --> 00:49:56,280 ¿A dónde vas, papá? 698 00:49:56,320 --> 00:49:58,360 Miami. ¡Miami! 699 00:49:58,400 --> 00:50:00,280 Mmm. ¡Guau! ¿Por cuánto tiempo? 700 00:50:00,320 --> 00:50:02,320 Sólo por unos días, eso es todo. 701 00:50:02,360 --> 00:50:04,520 Algunas personas tienen toda la suerte. 702 00:50:07,360 --> 00:50:09,360 Volverás para mi partido de rugby. aunque? 703 00:50:12,320 --> 00:50:14,320 Ah, sí, por supuesto. 704 00:50:14,360 --> 00:50:18,560 Me imagino que papá será comiendo muchas hamburguesas. 705 00:50:18,600 --> 00:50:21,680 No habrá pastel de pollo para ti. en Miami. 706 00:50:27,600 --> 00:50:30,840 Lo siento mucho No tengo mucha hambre. 707 00:50:32,320 --> 00:50:34,360 No tiene nada que ver con la comida. 708 00:50:34,400 --> 00:50:36,720 Está delicioso, como siempre. 709 00:50:53,040 --> 00:50:55,160 MUJER: 'Hola, samaritanos. 710 00:51:00,920 --> 00:51:04,680 '¿Hola? Hola samaritanos. ¿Le puedo ayudar en algo? 711 00:51:10,560 --> 00:51:13,200 'Hola, samaritanos, ¿Cómo puedo ayudarte? 712 00:51:15,840 --> 00:51:17,680 Adiós, papá. Adiós. 713 00:51:17,720 --> 00:51:19,800 Nos vemos pronto. 714 00:51:19,840 --> 00:51:23,000 Sabes que los amo a todos mucho de hecho. 715 00:51:23,040 --> 00:51:24,800 Nunca olvides eso. 716 00:51:24,840 --> 00:51:26,440 Buena suerte, papá. 717 00:51:31,160 --> 00:51:32,480 ¡Oh! 718 00:51:34,440 --> 00:51:35,880 Gracias. 719 00:51:35,920 --> 00:51:37,400 ¿Para qué? 720 00:51:39,400 --> 00:51:41,040 Todo. 721 00:51:42,520 --> 00:51:43,720 Mmm. 722 00:51:57,600 --> 00:51:58,960 'Damas y caballeros, 723 00:51:59,000 --> 00:52:03,760 'bienvenido a United Allied Vuelo UAA742 a Miami.' 724 00:53:52,680 --> 00:53:54,080 Que tenga un buen vuelo, señor Carey. 725 00:54:01,440 --> 00:54:03,440 Subtítulos por accesibilidad@itv.com 726 00:54:03,490 --> 00:54:08,040 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0